Choksi and his nephew Nirav Modi are suspected of defrauding the Punjab National Bank out of $1.8 billion